Journal de l’échange avec le Lycée Jean de Pange/Sarreguemines

In der Zeit vom 1. bis 8. Juni 2007 sind 26 Schülerinnen und Schüler sowie zwei begleitende Lehrerinnen des Lycée  Jean de  Pange  in Sarreguémines  bei uns zu Besuch.  Sie befinden sich im Austausch mit 26 Schülerinnen und Schülern der Klassen 10, die den Anfang machten und im März  Sarreguémines besuchten. Mafalda Reuter hat ein kleines «journal» über diesen Besuch geschrieben.

Vendredi, le 23 mars : Nous étions soulagés d´être arrivé ! Le voyage avait duré de 10h le matin jusqu´à 16h l´après-midi et le voyage en train avait été fatiguant. Après que nous étions arrivés à la gare de Sarreguemines, Madame Coninx nous a présenté  nos correspondants.

Samedi/dimanche, les 24 et 25 mars: Nous avons passé le week-end dans la famille de notre corres. On est allé au cinéma, nous avons fait du shopping p.ex. à Sarrebruck, ville allemande près de Sarreguémines. Ceux dont les corres habitaient dans l´internat sont retournés à l´internat dimanche soir.

frankreich2007-01frankreich2007-02

Lundi, le 26 mars : Tous les élèves allemands et leurs corres se sont rencontrés à la cantine de l´école. Bien sûr, on a bavardé du week-end tout le temps, ce qui s´est passé, ce qu´on a fait…  C´était bien de revoir les copains allemands. Le matin nous sommes allés aux cours avec nos corres. C´était drôle parce qu´ils avaient histoire en allemand ! Pour nous, les cours duraient seulement jusqu´à 11h. Après on a mangé à la cantine. L´après-midi, les élèves allemands sont allés à la citadelle de Bitche. La citadelle était intéressante. Un audio-guide et un film nous ont montré la vie à la citadelle pendant la guerre franco-allemande de 1870/71. Le film était un peu long, mais on a bien passé l´après-midi.

frankreich2007-03

Mardi, le 26 mars : Mardi était plus drôle =). Nous avons visité Strasbourg. Mais cette fois-ci  avec nos corres. Nous nous sommes promenés dans la belle ville de Strasbourg passant devant la vieille cathédrale et  à travers « la petite France ». L´après-midi nous et nos corres, nous avons visité le musée de chocolat à Geispolsheim. Ça a été  …    très délicieux !Nous pouvions goûter le chocolat blanc et noir. Le chocolat était super… Le directeur du musée nous a donné des petits chocolats comme cadeau…très gentil, les Français =)!

Mercredi, le 27 mars : Le matin nous sommes allés aux cours avec nos corres encore une fois. L´après-midi nous avons visité l´atelier-verre à Meisenthal. C´était vraiment très intéressant. On a appris comment on fabrique le verre. Et puis, on a essayé nous-mêmes de former le verre, ça c’était un vrai spectacle! Les sculptures de verre, qu’on a fabriquées, on est allé les chercher le lendemain, et elles étaient très belles !

Jeudi, le 28 mars : Jeudi était un jour extraordinaire, mais aussi très fatiguant…Nous avons visité deux musées et l’aquarium à Nancy ! Un peu trop peut-être, mais les musées et la ville de Nancy sont très belles ! Le premier musée était le « musée de l école de Nancy ». On a eu la chance de regarder des œuvres d’artistes très connus ! Pendant que la moitié du groupe visitait le musée, l´autre moitié faisait une promenade dans une rue intéressante qui montre l’art nouveau typique de Nancy dans l’architecture. Puis, c‘était l’aquarium qui était aussi très intéressant… Le troisième et dernier musée était « le musée des beaux arts »..Après ce jour tout le monde était fatigué !!! Nous étions heureux de rentrer…

frankreich2007-04frankreich2007-05

Vendredi, le 29 mars : Vendredi…le jour du départ… c’était une atmosphère très émotionnelle à la gare …

« Est-ce qu´on veut vraiment rentrer en Allemagne ou bien on  reste en France ???»  Tout ce que nous pouvons dire c´est que la semaine à Sarreguemines était super ! Tout le monde attend mainentenant le jour de l´arrivée des élèves francais  =)!!!

Mafalda R.

Drucken